ITALIANI INGLESENIZZATI

.

Spesso, nel parlare e nello scrivere quotidiano, usiamo termini che arrivano da altre lingue, l’inglese soprattutto. Alcune di queste parole straniere sono oramai entrate nel dizionario della lingua italiana, come computer, marketing, web. In altri casi, ci facciamo invece prendere la mano e usiamo termini ed espressioni che potrebbero essere tranquillamente sostituite con vocaboli o espressioni italiane.

Accountability= la responsabilità, da parte degli amministratori che impiegano risorse finanziarie pubbliche, di rendicontarne l’uso sia sul piano della regolarità dei conti, sia su quello dell’efficacia della gestione.
In italiano non esiste una traduzione di questa parola.
Questa parola negli States si usa anche riferita alla sfera personale. Una persona in grado di prendere visione delle proprie azioni, e che comprende gli effetti che queste hanno nella sua vita e in quella altrui, è un individuo che vive in “accountability”. E’ sinonimo di senso civile. E’ un metro di misura della corrispondenza tra il dire e il fare. Accountability è la consapevolezza dell’importanza di essere coerenti e di misurare costantemente l’efficacia del proprio operato, per sé e per gli altri. È una parola usata e posizionata nella top 10 tra quelle pronunciate durante le interviste e il recruiting.

Con il termine empowerment viene indicato un processo di crescita, sia dell’individuo sia del gruppo di cui fa parte, basato sull’incremento della stima di sé, dell’autoefficacia e dell’autodeterminazione; per far emergere risorse latenti e portare l’individuo ad appropriarsi consapevolmente del suo potenziale.

Jobs act= anche il governo segue la moda; dire legge sul lavoro sarebbe stato troppo banale.
Stepchild adoption= la possibilità di adottare il figlio del proprio compagno in una coppia omosessuale.
Privacy=  vita privata, il diritto ad avere una sfera privata inviolabile.
Welfare= elemento chiave dei moderni stati di diritto, non è altro che lo stato sociale, la capacità di un paese di prendersi cura dei propri cittadini dal punto di vista dell’assistenza sanitaria, dell’istruzione pubblica, dell’indennità di disoccupazione, della previdenza sociale e altro ancora.
Family day=  letteralmente significa «il giorno della famiglia» ed è un fenomeno prettamente italiano. In queste occasioni si difende la famiglia tradizionale, cioè costituita da un uomo e una donna, con relativi figli.
Startup= sono le nuove aziende, che spesso lanciano le loro idee innovative grazie a finanziamenti esterni. Ad esempio, il colosso Alibaba nacque come startup.

Community manager= è una figura nuova, che gestisce le reti social di un’azienda.
Freelance= i lavoratori autonomi, a partita iva, adesso sono freelance, perché fa più figo.
B2B. =  business-to-business e indica un’azienda che produce beni per altre aziende, ad esempio componenti che poi vengono  assemblate nel fare un’automobile.
B2C. = business-to-consumer: la produzione di beni che vanno direttamente sul mercato.
CEO. = una volta era l’amministratore delegato o il direttore generale, oggi è il Chief Executive Officer, cioè il funzionario esecutivo capo.
CMO. = stessa cosa del CEO, ma nel settore marketing (cioè la promozione commerciale): Chief Marketing Officer.
CTO. = responsabile della parte tecnologica: Chief Technology Officer.
CFO. = il responsabile delle finanze: Chief Financial Officer.
Budget = il bilancio, le finanze di una società. Ma viene ormai usato anche in contesti quotidiani: «Per comprare le scarpe nuove ho un budget di 80 euro».
Manager=  persona con un compito di gestione o direzione.
Planning= un progetto non lo considera più nessuno, ci vuole un planning.
Asap.= acronimo di «as soon as possible», cioè il prima possibile.
Deadline= letteralmente significa linea di morte, cioè il termine ultimo per qualcosa, la data di scadenza.
Conference call= una riunione telefonica.
Brainstorming=  si usa per indicare la pratica di fare una riunione e buttare giù molte idee, per trovare quella giusta.
E-mail=  posta elettronica.
Default= insolvenza, l’incapacità di un ente di rispettare le clausole contrattuali.
Must-have=  un oggetto di moda davvero irrinunciabile.
Trendy= che fa tendenza.
Fashion=  moda.
Cool=  ciò che è figo, grandioso, che piace.
Look=  il proprio aspetto, il modo in cui ci si presenta.

FAI VOLARE LA FANTASIA 
NON FARTI RUBARE IL TEMPO
 I TUOI SOGNI DIVENTANO REALTA'
 OGNI DESIDERIO SARA' REALIZZATO 
IL TUO FUTURO E' ADESSO .

 MUNDIMAGO
http://www.mundimago.org/

.

 GUARDA ANCHE

LA NOSTRA APP

LE IMAGO

http://www.mundimago.org/